Torozon Tavernája

[Quator ar Zaraquer]

Üdv!

Boldog Születésnapot Alauron!


Castor

Nem ismétlem az előttem szólókat, de szerintem mindkettő helyes fordítás. Syrisé nyelvtanilag pontosabb azt hiszem, de Orwené "irodalmibb", így jobban illik a fantasyvilághoz.

[Rannien Siey]

Isten éltessen, Alauron!

ui.: Látom elértük az 500 felhasználót.

[Castor de Vinter]

Boldog Szülinapot Alauron!

Az angollal kapcsolatban:

Köszönöm urak és hölgyem.
Sejtettem én hogy pontatlanul fordítok, ez a mondat kifogott rajtam.
Nem túl jók az angol grammatkai ismereteim, ilyenkor ez megbosszulja magát.
Bár nem értem hogy mi a búbánatért kell külön a szövegnek hangsúlyozni hogy a félszerzetek gyerekméretűek, -mikor ezt mindenki tudja.
Egyébként az angolban már találkoztam nagyon elvetemült, béna szóösszetételekkel, amit a magyarban egy frappáns rövid szóösszetétellel le lehetett írni, azt ők körbeírják.
Például van ez a szóösszetétel hogy:

"scouring sand squalls"

A szövegkörnyezetből tudom hogy a vidék sivatagában érezhető állaportokról ír, de a -tükörfordításban- "súroló (dörzsölő) homok szélrohamai" helyett magyarban célszerű egyszerűen "homokvihart" fordítani, mert pontosan jelzi hogy nem szálló porról van szó, hanem arról a fajta szél által korbácsolt viharról, ami felmarja a bőrt.
Persze az angolban is van "sandstorm" szó, ami egy erősebb intenzívebb erőre utal, de mégis a magyarra átültetve néha a kevesebb több, mint amit ők rizsáznak.

[Jomadar]

Boldog szülinapot Alauron!

Castor - épp az a szép a nyelvekben, hogy tudják árnyalni a mondandójukat, és egy dolgot többféle kifejezéssel illetnek, amik általában hangulatilag kicsit eltérnek. Ez persze megnehezíti a fordítást, de hát ez csak izgalmasabbá teszi az egészet. A '84-ben láthattuk, ennek az ellenkezőjét (duplapluszjó), hát brrrrrrrrr.
Egyébként jöhetnek még ilyen érdekes kifejezések, a köz épülésére szerintem Torozon igazán nem veszi rossz néven, ha ezeket is kitárgyaljuk nála.

Jómadár

[Garmacor]

Isten éltessen Alauron.

[Castor de Vinter]

A '84-ben láthattuk, ennek az ellenkezőjét (duplapluszjó), hát brrrrrrrrr.

Ez nem a "duplagondol" volt véletlenül?

[Martos col Legium]

Boldog szülinapot Alauron

U.i: A szülinapok roppant egészséges dolgok: minél több van belőlük, annál tovább élsz Szóval mindenki gyűjtögesse szorgalmasan!

[Orwen del'Correl]

HBD Alauron!

[Dierol]

Boldog szülinapot, Alauron és A Rászil!
Ha megéritek a százat, akkor megúsztátok. Nagyon kevesen halnak meg százéves koruk után.

[Dwinga]

Énis boldog születésnapot kívánok, legyen még sok belőle.

U.i: A szülinapok roppant egészséges dolgok: minél több van belőlük, annál tovább élsz Szóval mindenki gyűjtögesse szorgalmasan!

Igazából azt ünnepeljük, hogy egy évvel korábban fog meghallni

[Altair]

Ez nem a "duplagondol" volt véletlenül?

Nem, ez az Újbeszél. A Duplagondol a gondolatszabályozás Óbeszélül.

[Rannien Siey]

OM találkozó

Gondolom itt már mindenki felismer majd mindenkit az állomáson, de én új arc leszek. Yvett most küld pár képet, hogy legalább én felismerjelek titeket , de majd a kezemben szorongatok egy ÚTK-t, hogy ha én nem vennélek titeket észre. Úgy tervezem 8-ra ott leszek.

[Orwen del'Correl]

Rannien!

http://www.onlinemagus.hu/wiki/index.ph ... koz%C3%B3k

Itt találsz képeket a korábbi találkozókról. Egyébként biztosan felismersz egy kisebb tömeget a vonatállomás kijáratánál.

[Dierol]

Jut eszembe - a kérdőívből gondolom lesz statisztikai adat. Az eredményt publikáljátok?

[Ulrich]

Isten éltessen Alauron.

ha kívánja valaki szívesen kifejtem miért szoktuk volt mondani : füled érjen bokáig

amúgy meg megöl a sárga irigység mint szolnok mellöl származó tatabányait hogy én is ott nyomhatnám veletek "otthon" de a földesuram az a gaz vérszívó szombaton is dolgoztat, pedig hejj de tudnám merre is van az a hemo... meg tudnék is mesélni onnan cifra sztorikat, szigorúan 18as karikával...
mindenesetre jó szórakozást nektek.

még valami : egy tuti és egy féligtelt (morfondírozás alatt álló ) hely kiadó abaszisz zárt kalandjaiban, ne tessék szégyenlősködni hajrá ifjak. Rengeteg pénz gyönyörű nők hatalom és dicsőség vár rátok, ha meg mégsem majd valami sikátoban rátokborítja egy arrajáró jótétlélek véres köpenyeteket-a vrosőrök meg elkaparnak ha már szaglik a tetem.